打开
桂林

教授较真了!桂林市中心广场碑刻显低端错误,时间相差近100年,20年无人纠正(图)

桂林生活网—桂林日报3806

  桂林生活网讯--桂林日报(记者 景碧锋 邢刚)城市的中心广场被人们誉为城市的会客厅。然而,在桂林市中心广场东北角(靠依仁路一侧)近公厕的附近,有一块立于1999年12月28日,纪念“桂林山水甲天下”名句出处的、约3米高的大石碑,碑文有一处低端错误已有20年,却无人予以纠正。

  桂林师范高等专科学校中文系的梁福根教授在散步时发现这一错误后特向本报投诉。

  记者跟梁福根来到中心广场,见到此碑刻被花草所包围,碑刻字迹清晰。记者看到:该碑的上半部分镌刻了南宋诗人王正功的《鹿鸣宴》诗,该诗是“桂林山水甲天下”的原始出处;石碑的下半部分是说明该诗创作背景的中英文说明。文字介绍说该诗写作时间为:“时为南宋嘉泰元年(1201)九月十六日”,“今桂林中心广场落成,去其时且七百年”。“且”在这里是“将近”的意思。

  梁福根指出,既然该石碑立于1999年,从1201年到1999年,是798年,即还差两年就800年了。所以,该诗的写作时间距立碑时间应该是“去其时且八百年”。这整整少计算了一百年!梁福根说,这是简单的算术问题,看来是不认真造成的,本不该出错的。

  记者来到位于市中心的王城独秀峰下查看,读书岩边上的摩崖石刻上,“桂林山水甲天下”名句出处的诗歌前有序言说:“嘉泰改元,桂林大比,与计偕者十有一人,九月十六日,用故事行宴享之礼。提点刑狱权府事四明(四明:指诗歌作者王正功的家乡)王正功作是诗劝,为之驾。”王正功原诗的序非常明确地记载到,该诗是“嘉泰改元……九月十六日……王正功作是诗……”,即公元1201年九月十六日,诗歌的诞生距离中心广场立碑的时间是近800年。

  然而,这样的低端错误,自从碑镌刻矗立以来有关部门20年来未予以纠正。梁福根说,其实这个错误很好解决,通常就是就是磨去错误的“七”字,在该位置刻上“八”字,或者用挖补方式、填补方式更正错误。而且在碑文“去其时且七百年”这句下面有大片空白,完全可以更正“七”字为“八”字。英译文字中是用阿拉伯数字“700”,“7”改为“8”不太难,无需毁掉整块石碑。

相关推荐
热门新闻
数据加载中...
返回顶部
取消